通訳の仕事と専門学校一覧

通訳

仕事の内容

同時通訳と逐次通訳とがある

　通訳は、日本人と外国人の言葉の橋渡しをする仕事だ。政治・経済交渉、国際会議、講演会、外国でのスポーツ大会や海外視察団への随行、テレビのインタビュー番組など、様々な場面で活躍する。外国語が話せるだけでなく、両国の社会、文化、歴史などを理解する必要がある。
　通訳の方法には同時通訳と逐次通訳がある。大規模な国際大会や会議では同時通訳、小規模な講演会や会合、商談などでは逐次通訳が多い。
　同時通訳は、長時間だと疲労が激しいので、3～4人でチームを組み、15～30分間隔で交代しながら進行する。逐次通訳は1人で行うことが多いが、3時間以上になると交代するのが普通だ。

働き方と生活

依頼があったときに派遣される勤務形態が多い

　勤務形態は、企業に所属する社内通訳者を除き、通訳エージェントなどに登録して、依頼があるときだけ現地に派遣される形が一般的だ。仕事は会議などがある平日のオフィスアワーが主だが、場合によっては夜間や早朝の勤務もある。
　社内通訳者は、ほかの社員と同様1日8時間、週5日をベースに働くことが多いようだ。

ふさわしい人

相手国の習慣や宗教への配慮もできる人

　通訳には相手の言葉を瞬時に把握する頭の回転の速さや、忠実に伝える慎重さが欠かせない。さらに、向学心や社交性も重要な条件だ。語学力以外にも心得ておくべき常識やマナーは多く、特に信仰上のタブーや生活習慣などは国や民族によって様々なので、それを理解し、気配りできることが必要だ。通訳の仕事次第で日本の印象や評価に影響を与えかねないので、民間外交の一端を担っているという自覚が望まれる。