相手国の習慣や宗教への配慮もできる人

　通訳には相手の言葉を瞬時に把握する頭の回転の速さや、忠実に伝える慎重さが欠かせない。さらに、向学心や社交性も重要な条件だ。語学力以外にも心得ておくべき常識やマナーは多く、特に信仰上のタブーや生活習慣などは国や民族によって様々なので、それを理解し、気配りできることが必要だ。通訳の仕事次第で日本の印象や評価に影響を与えかねないので、民間外交の一端を担っているという自覚が望まれる。

国際化の進行で通訳へのニーズが高まる

　最近は、中継で海外と結ぶテレビ番組などにも同時通訳が登場する機会が増えてきた。政治やビジネスの世界でも外国との折衝が頻繁になり、通訳の必要度は増している。しかし、今のところ力のある通訳は慢性的に不足しており、質、量共に充実が期待されている。これからは英語以外の通訳へのニーズも高まってくるだろう。